"Qué wachotadje dins m' batia volant ! Dj'adouye li compteûr : cinquante mile milliârds... cinquante-deûs mile milliârds !... Timps d'one sègonde, dji n' waze aviser qu' lès finès lumiéres di mi-indjole. Pwis d'on côp, su rin d' timps, dji cârcule mi vôye po n' nin aler buker su one sitwèle. Oufti ! Nin aujîy dè cârculer insi, quand vos catoûrnikez di tos vos pus rade ètur dès mile èt dès mile di p'titès stwèles..."
Et voici une nouvelle déclinaison pour notre mulot : après s'être vu adapté en 3D, Le Mulot menteur d'Andrea Kiss va bientôt s'entendre causer en wallon.
Partis du souhait de sensibiliser tout un chacun à notre patrimoine linguistique et de faire découvrir aux plus jeunes cette langue savoureuse de manière ludique, nous avons eu l'idée de traduire en cinq wallons les aventures de ce bavard de mulot.
Cinq wallons? Oui! Car de Liège à Virton, de Mons à Namur en passant par Charleroi, on ne parle pas le même wallon. Il nous a donc semblé essentiel de rassembler ces différences en les associant à un personnage spécifique. Ainsi Monsieur Mulot parle le wallon namurois. Le Renard, celui de Charleroi. Le Loup parle lui le picard borain ; le Bélier, le wallon liégeois et Madame Mulot, le gaumais.
La traduction, coordonnée par Guy Fontaine, a été effectuée puis jouée par les 'personnages' eux-mêmes :
Victor George (Mr Mulot) / Jean-Luc Fauconnier (le Renard) / André Capron (Le Loup) / Guy Fontaine (le Bélier).
Le rôle de Madame Mulot demandant une touche féminine, c'est Cécile Liégeois qui l'a interprété sur un texte traduit par Philippe Barthélemy.
Début octobre, nous retrouvions nos acteurs au Studio Molière pour une session d'enregistrement des voix. Le tout sera présenté le 8 novembre, à Liège, dans le cadre de la Semaine de la langue wallonne et le 17 novembre à Namur, dans le cadre du festival Media 10-10. Plus d'infos sur ces projections dans un prochain billet !
"Dèdja! Å r’vèy, Muulot! Riv’nez abèye"
Lès mint'rîyes da Mossieû Mulot
un projet soutenu par le Ministère de l’enseignement obligatoire et de promotion sociale, la Ville de Namur, la Province de Namur, NEW (Namur Europe Wallonie) et la Société de Langue et de Littérature wallonnes
