Un court-métrage d'Alexandre Siqueira
Oscar est un enfant qui germe dans le jardin de ses parents. Son corps se développe dans la terre. Personne ne connaît son sexe biologique mais il souhaite être un garçon. Un jour, Oscar sort de terre et découvre son corps féminin. Suite à cette douloureuse découverte, obtiendra-t-il la reconnaissance de son identité qu’il désire tant ?
After a strange and mysterious event, Grão is born in the garden, emerged from the earth, as if it were a plant. For Razina it is a boy, and the child is so educated. For 17 years Grão grows, stuck to the vegetable garden. One day, Grao, already an adult, leaves the earth and discovers his body. Is he able to find inner peace by sharing a biological gender that does not correspond to his identity?
Após um estranho e misterioso evento, Grão nasce na horta, emergido da terra, como se fosse uma planta. Para Razina é um menino, e a criança é educada assim. Durante 17 anos Grão cresce, preso à horta. Um dia, Grão, já adulto, sai da terre e descobre o seu corpo. Será ele capaz de encontrar a paz interior partilhando um género biológico que não corresponde a sua identidade?
Portugal, France, Belgique
2019 - Court-métrage animation - 2D
Durée : 12'' - Couleur
Formats projection: DCP VFR- V EN - V PORT., - Appel prores
Liste technique
Scénario & réalisation : Alexandre Siqueira
Consultant scénaristique : Jorge Palinhos, Calí
Layout : Alexnadre Siqueira, Miguel Lima
Animation 2D : Miguel Lima, Nicolas Fong, David Chambolle, Alexnadre Siqueira, Jeanne Boukraa
Intervalles : Dania Peixoto
Traçage : Patricia Figueiredo, Carolina Aleixo, Catia Vidinhas, Diana Peixoto, Leonor Pacheco, Mélissa Evrard Nadaud, Kaméla Bentouati, Sofia Cachim
Assistant Décor : Miguel Lima
Colorisation : Mélissa Evrard Nadaud, Kaméla Bentouati, Sofia Cachim
Animation 3D : Bruno Simões, Catarina Marques
Compositing : Jean-Baptiste Sanno, Nicolas "Duduf" Dufresne
Montage : Nicolas "Duduf" Dufresne
Enregistrement voix : Pedro Marhino, Jean-Jacques Quinet, Laurent Martin
Assistnt son : Bernado Bento
Bruitage : Pierre Gréco
Montage son & Mixage : Laurent martin
Voix portugaises :
Oscar - Joana Carvalho
Mãe-galinha / Mère-poule - Cristine Zago
Pai-lobo / Père-loup - Davi Ferreira
Menino-lobo / Garçon-loup - Marcos Vinícius
Voix françaises & anglaises :
Oscar (FR) - Margot Reumont
Oscar (EN) - Blaise Landsbert-Noon
Mère-poule (FR) - Fabienne Loriaux
Mère-poule (EN) - Cathy Smith
Garçon-loup (EN-FR) - Peter Lane
Père-loup (EN-FR) - Richard Wells
Une production de Bando à Parto (Rodrigo Areias), Rainbox (Mickaël Carton), Ambiances...Asbl (Thierry Zamparutti) et Luna Blue Film (Serge Kestemont)
En coproduction avec Shelter Prod, Tax Shelter.be, ING. Produit avec l’aide du Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Avec la participation de ARTE France , du Centre national du cinéma et de l’image animée – Aide au concept et aide à l’écriture du Fonds d’aide à l’innovation audiovisuelle, aide avant réalisation à la production. Avec le soutien d' Olho de Vidro - Associação Cinematográfica De Guimarães
